قواميس على الإنترنت

be liable

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
liable adj	(legally responsible)	مسؤول
	I'm happy to install the update on your computer, but if anything goes wrong, I won't be liable.
	لا مانع عندي أن أنصّب التحديث على حاسوبك، ولكن إن حدثت مشكلة، فلن أكون مسؤولاً عنها.
be liable for [sth] v expr	(be accountable for)	مسؤول عن شيء، يتحمل مسؤولية شيء
	Kyle is liable for his actions while he was drunk.
	يتحمل كايل مسؤولية أعماله حين كان سكرانًا.
be liable to [sb] v expr	(be legally held to have injured [sb])	يكون مسؤولاً عما أصاب شخصًا
	The careless driver was liable to the woman he knocked over.
	اعتُبر السائق المتهور مسؤولاً عما أصاب المرأة التي صدمها.
be liable to [sth] v expr	(be legally subject to [sth])	يكون عرضة لشيء
	Any driver found with an open container of alcohol in their car is liable to arrest.
	كل سائق يُعثر في سيارته على عبوة مشروب كحولي مفتوحة يكون عرضة للاعتقال.
be liable to [sth] v expr	(be vulnerable to)	يكون عرضة لشيء
	The lungs of smokers are liable to infection.
	رئتا المدخنين هما عرضة للعدوى.
be liable to do [sth] v expr	(be likely to do [sth])	يُتوقع من شخص أن
	If someone came in screaming and crying, a normal person would be liable to call the police.
	إذا دخل شخص يصرخ ويبكي يُتوقع من الشخص الطبيعي أن يتصل بالشرطة.
be liable to being [sth] v expr	(be vulnerable to)	عرضة لشيء
	If you leave your cattle out in open range at night they are liable to being snatched by wolves.
	إذا تركت قطيعك في العراء ليلاً فستكون عرضة لأن تختطفها الذئاب.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
hold [sb] liable vtr + adj	(consider responsible)	يعتبر شخصًا المسؤول، يحمّل شخصًا المسؤولية
hold [sb] liable for [sth] v expr	(consider responsible)	يعتبر شخصًا مسؤولاً عن شيء، يحمّل شخصًا مسؤولية شيء
make [sb] jointly liable v expr	(law: impose shared responsibility)	يحمل شخصًا مسؤولية مشتركة
	Only one of them had signed, but the partnership agreement made them all jointly liable under the contract.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "be liable":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'be liable'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |